1 00:00:02,170 --> 00:00:03,840 Alice mất tích? 2 00:00:03,840 --> 00:00:09,310 Vâng. Tôi lo rằng có thể cô ấy đã làm quá nhiều. 3 00:00:09,770 --> 00:00:13,810 Nhưng mỗi lần tôi hỏi, "Bạn có mệt không? Bạn có cần nghỉ ngơi không?" 4 00:00:13,810 --> 00:00:16,520 cô ấy chỉ mỉm cười và lắc đầu. 5 00:00:18,110 --> 00:00:20,400 Bây giờ tôi sẽ đến đó. 6 00:00:22,740 --> 00:00:25,990 Khi đó chúng ta sẽ có thể hành động tốt hơn ngay khi nhận được tin tức từ cô ấy. 7 00:00:34,790 --> 00:00:35,790 Không thể được. 8 00:00:41,420 --> 00:00:42,380 Alice! 9 00:00:46,970 --> 00:00:48,800 Gói lớn cho bạn. 10 00:00:52,930 --> 00:00:54,520 Từ Rath? 11 00:00:54,900 --> 00:00:56,650 Ai có thể đã gửi nó? 12 00:01:17,880 --> 00:01:21,750 Bạn vui lòng ngừng gây sự và kéo tôi ra khỏi đây được không? 13 00:01:22,170 --> 00:01:23,260 Kirito? 14 00:01:23,970 --> 00:01:27,970 Thế giới mới 15 00:01:23,970 --> 00:01:27,970 Thế giới mới 16 00:01:23,970 --> 00:01:27,970 Thế giới mới 17 00:01:23,970 --> 00:01:27,970 Thế giới mới 18 00:01:23,970 --> 00:01:27,970 Thế giới mới 19 00:01:23,970 --> 00:01:27,970 Thế giới mới 20 00:01:23,970 --> 00:01:27,970 Thế giới mới 21 00:01:23,970 --> 00:01:27,970 Thế giới mới 22 00:01:23,970 --> 00:01:27,970 Thế giới mới 23 00:01:23,970 --> 00:01:27,970 Thế giới mới 24 00:01:23,970 --> 00:01:27,970 Thế giới mới 25 00:01:23,970 --> 00:01:27,970 Thế giới mới 26 00:01:23,970 --> 00:01:27,970 Thế giới mới 27 00:01:23,970 --> 00:01:27,970 Thế giới mới 28 00:01:23,970 --> 00:01:27,970 Thế giới mới 29 00:01:23,970 --> 00:01:27,970 Thế giới mới 30 00:01:23,970 --> 00:01:27,970 Thế giới mới 31 00:01:23,970 --> 00:01:27,970 Thế giới mới 32 00:01:23,970 --> 00:01:27,970 Thế giới mới 33 00:01:23,970 --> 00:01:27,970 Thế giới mới 34 00:01:23,970 --> 00:01:27,970 Thế giới mới 35 00:01:23,970 --> 00:01:27,970 Thế giới mới 36 00:01:23,970 --> 00:01:27,970 Thế giới mới 37 00:01:23,970 --> 00:01:27,970 Thế giới mới 38 00:01:23,970 --> 00:01:27,970 Thế giới mới 39 00:01:23,970 --> 00:01:27,970 Thế giới mới 40 00:01:23,970 --> 00:01:27,970 Thế giới mới 41 00:01:23,970 --> 00:01:27,970 Thế giới mới 42 00:01:23,970 --> 00:01:27,970 Thế giới mới 43 00:01:23,970 --> 00:01:27,970 Thế giới mới 44 00:01:23,970 --> 00:01:27,970 Thế giới mới 45 00:01:23,970 --> 00:01:27,970 Thế giới mới 46 00:01:34,390 --> 00:01:37,100 Alice, tại sao bạn lại làm điều này? 47 00:01:38,020 --> 00:01:42,360 Tôi xin lỗi vì đã trốn tránh nhiệm vụ của mình như thế này. 48 00:01:43,230 --> 00:01:48,740 Nhưng tôi đã rất muốn nói chuyện riêng với bạn, mặt đối mặt, 49 00:01:48,740 --> 00:01:52,200 không phải ở dạng ảo mà là một người có cơ thể thật. 50 00:01:52,790 --> 00:01:53,740 Kirito... 51 00:01:54,580 --> 00:01:56,410 Tôi giận bạn. 52 00:01:56,830 --> 00:01:59,290 Tại sao ngày đó anh không nói với em? 53 00:01:59,750 --> 00:02:02,420 Rằng đó có thể là lời chia tay cuối cùng của chúng ta? 54 00:02:02,840 --> 00:02:06,590 Giá như cậu nói với tôi rằng ở Bàn thờ Nơi tận cùng Thế giới, tôi... 55 00:02:07,050 --> 00:02:08,130 tôi... 56 00:02:08,820 --> 00:02:11,300 Tôi sẽ không quay đầu bỏ chạy một mình! 57 00:02:13,510 --> 00:02:15,270 Tôi là một hiệp sĩ! 58 00:02:15,270 --> 00:02:18,140 Một người có số mệnh là chiến đấu! Vậy... 59 00:02:18,690 --> 00:02:23,020 Tại sao bạn lại chọn đối mặt với kẻ thù khủng khiếp như vậy một mình, 60 00:02:23,440 --> 00:02:26,940 và tại sao em không muốn anh ở bên cạnh? 61 00:02:30,280 --> 00:02:35,490 Tôi là ai, Alice Synt tổng hợp Ba mươi, trong mắt bạn? 62 00:02:36,080 --> 00:02:37,750 Tôi là gì đối với bạn? 63 00:02:44,040 --> 00:02:44,880 Bạn đang... 64 00:02:45,550 --> 00:02:47,050 hy vọng của tôi. 65 00:02:48,670 --> 00:02:50,430 Và không chỉ là hy vọng của tôi. 66 00:02:50,430 --> 00:02:54,310 Đối với tất cả rất nhiều người đã sống và chết trong thế giới đó, 67 00:02:54,310 --> 00:02:56,180 bạn là một niềm hy vọng không thể thay thế. 68 00:02:57,180 --> 00:02:59,680 Đó là lý do tại sao anh không thể chịu đựng được việc mất em. 69 00:03:00,190 --> 00:03:01,020 Niềm hy vọng đó... 70 00:03:01,480 --> 00:03:03,230 Tôi muốn liên kết nó với tương lai. 71 00:03:06,940 --> 00:03:07,940 Tương lai... 72 00:03:08,570 --> 00:03:11,990 Chính xác thì tương lai sẽ như thế nào? 73 00:03:12,570 --> 00:03:20,210 Sau khi tôi đã chịu đựng sự cô đơn vô tận của cuộc sống hỗn loạn của thế giới thực bên trong cơ thể nguyên tố thép khó sử dụng này, 74 00:03:20,210 --> 00:03:21,670 điều gì có thể đang chờ đợi tôi? 75 00:03:23,040 --> 00:03:23,900 Lấy làm tiếc. 76 00:03:24,530 --> 00:03:27,510 Ngay cả tôi cũng chưa biết điều đó, nhưng... 77 00:03:30,550 --> 00:03:35,930 Bạn ở đây sẽ thay đổi thế giới. Bạn là người sẽ thay đổi nó. 78 00:03:36,510 --> 00:03:44,150 Và khi tất cả đã được nói và làm xong, Cardinal's, Administrator's, Bercouli's, Eldrie's... 79 00:03:44,860 --> 00:03:50,110 và hy vọng của Eugeo cuối cùng sẽ được đền đáp. Tôi không nghi ngờ gì về điều đó. 80 00:03:56,410 --> 00:03:58,450 Bạn nên nói chuyện với bác sĩ Rinko. 81 00:03:59,250 --> 00:04:02,410 Sẽ không có ích gì khi khiến cô ấy lo lắng. 82 00:04:03,710 --> 00:04:05,750 Ừ, ý kiến ​​hay đấy. 83 00:04:09,130 --> 00:04:10,010 Đúng. 84 00:04:10,760 --> 00:04:12,550 Bây giờ cô ấy đã bình tĩnh hơn nhiều. 85 00:04:13,380 --> 00:04:15,340 Đúng. Tôi hiểu. 86 00:04:15,680 --> 00:04:16,760 Tạm biệt nhé. 87 00:04:19,600 --> 00:04:22,640 Đừng lo lắng, cô ấy không giận đâu. 88 00:04:22,640 --> 00:04:25,190 Thực ra cô đã xin lỗi. 89 00:04:26,940 --> 00:04:30,230 Và cô ấy nói rằng bạn có thể qua đêm ở đây. 90 00:04:31,440 --> 00:04:33,530 R-Thật sao? 91 00:04:33,530 --> 00:04:34,570 Vâng. 92 00:04:34,570 --> 00:04:38,200 Trong trường hợp đó, trước tiên tôi muốn bạn dẫn tôi đi tham quan ngôi nhà này. 93 00:04:40,080 --> 00:04:45,040 Tôi chưa bao giờ nhìn thấy bất kỳ tòa nhà truyền thống nào trong thế giới thực trước đây! 94 00:04:45,040 --> 00:04:47,130 Chắc chắn... không vấn đề gì. 95 00:04:47,460 --> 00:04:53,010 Nhưng... đó chỉ là nhà của một gia đình nên không có nhiều thứ để xem. 96 00:04:54,180 --> 00:04:55,260 Đúng vậy. 97 00:04:55,840 --> 00:04:57,510 Tôi biết nơi để đưa bạn. 98 00:05:07,980 --> 00:05:09,270 Đây có phải là... 99 00:05:10,570 --> 00:05:12,360 một phòng đào tạo? 100 00:05:12,360 --> 00:05:15,910 Vâng. Tuy nhiên, ở đây chúng tôi gọi nó là võ đường. 101 00:05:16,490 --> 00:05:17,680 Võ đường. 102 00:05:25,710 --> 00:05:29,340 Đây là một thanh kiếm luyện tập bằng gỗ phải không? 103 00:05:29,840 --> 00:05:32,550 Nó rất khác so với những gì ở Địa ngục. 104 00:05:38,970 --> 00:05:40,350 Cái gì? 105 00:05:40,350 --> 00:05:41,560 Nó không hiển nhiên sao? 106 00:05:42,140 --> 00:05:45,520 Người ta sẽ làm gì khác trong phòng tập? 107 00:05:48,690 --> 00:05:49,940 Nhưng Alice... 108 00:05:50,610 --> 00:05:52,480 Trong cơ thể đó, bạn... 109 00:05:53,780 --> 00:05:54,990 Không cần phải giữ lại. 110 00:06:04,120 --> 00:06:05,750 Chà, điều này gợi lại những kỷ niệm. 111 00:06:05,750 --> 00:06:10,580 Về ngày đầu tiên tôi đấu kiếm với bạn trong khu vườn trên tầng 80 của thánh đường. 112 00:06:10,960 --> 00:06:13,800 Nếu tôi nhớ lại thì bạn thực sự đã làm tôi choáng váng. 113 00:06:13,800 --> 00:06:15,920 Nó sẽ không xảy ra lần nữa vào ngày hôm nay. 114 00:06:52,880 --> 00:06:54,210 Tôi thắng phải không? 115 00:06:54,670 --> 00:06:57,820 Và chiêu thức chiến thắng chính là kỹ năng bí mật, Cú húc đầu bằng thép. 116 00:06:59,300 --> 00:07:01,220 Tôi chưa bao giờ nghe nói về động thái đó. 117 00:07:01,220 --> 00:07:02,720 Tôi vừa tạo ra nó. 118 00:07:07,060 --> 00:07:10,480 Kirito. Bây giờ tôi sẽ ổn thôi. 119 00:07:10,900 --> 00:07:12,830 Tôi biết tôi có thể sống trong thế giới này. 120 00:07:13,440 --> 00:07:17,570 Chỉ cần tôi còn có thể sử dụng thanh kiếm thì dù ở đâu, tôi vẫn là chính mình. 121 00:07:17,990 --> 00:07:19,700 Tôi vừa mới nhận ra 122 00:07:20,860 --> 00:07:23,160 rằng trận chiến của tôi vẫn chưa kết thúc. 123 00:07:23,740 --> 00:07:25,410 Và cũng không phải của bạn. 124 00:07:26,580 --> 00:07:31,870 Vì vậy tôi sẽ mong đợi—chỉ mong đợi— và tiếp tục tiến về phía trước. 125 00:07:33,380 --> 00:07:35,670 Thế là Big Brother ngã ngay xuống! 126 00:07:35,670 --> 00:07:38,840 Thật sự? Vậy ra ngay cả Kirito cũng từng như vậy. 127 00:07:38,840 --> 00:07:41,550 Nghiêm túc mà nói, hồi đó Kazuto là một người rất ít! 128 00:07:42,760 --> 00:07:46,260 Kazuto, chúng ta có rất nhiều điều để nói, 129 00:07:46,260 --> 00:07:50,980 nhưng trước tiên tôi muốn nghe bạn nói những gì cần nói. 130 00:07:59,860 --> 00:08:05,490 Bố, mẹ. Tôi thực sự xin lỗi vì đã làm bạn lo lắng một lần nữa. 131 00:08:05,990 --> 00:08:08,200 Bây giờ chúng ta đã quen với nó rồi. 132 00:08:08,200 --> 00:08:13,120 Và chẳng phải lần này bạn đã hoàn thành được điều gì đó thực sự quan trọng sao? 133 00:08:13,120 --> 00:08:18,960 Khi một người đồng ý đảm nhận một công việc, họ phải xem nó đến cùng, bất kể điều gì. 134 00:08:19,340 --> 00:08:21,300 Mẹ, mẹ đang làm cho nó trở nên cá nhân. 135 00:08:22,300 --> 00:08:24,260 Đó có thể là ý kiến của mẹ bạn, 136 00:08:24,680 --> 00:08:29,220 nhưng bạn không biết cô ấy đã căng thẳng đến mức nào khi bạn mất tích. 137 00:08:29,600 --> 00:08:32,810 Tôi hiểu rằng đó là một nhiệm vụ quan trọng và bạn đã hoàn thành nó, 138 00:08:32,810 --> 00:08:34,690 nhưng điều đó không có nghĩa là bạn có thể quên. 139 00:08:34,690 --> 00:08:38,400 Kazuto, nhiệm vụ của bạn là gì? 140 00:08:38,400 --> 00:08:40,280 Là một học sinh trung học. 141 00:08:40,280 --> 00:08:41,940 Đúng vậy. 142 00:08:41,940 --> 00:08:46,740 Và vì vậy, cần phải rõ ràng rằng bạn nên dồn toàn bộ nỗ lực của mình vào đâu ngay bây giờ. 143 00:08:47,370 --> 00:08:50,200 Để học tập và vào đại học. 144 00:08:50,200 --> 00:08:52,830 Bây giờ đã là mùa hè năm cuối cấp của bạn. 145 00:08:52,830 --> 00:08:56,500 Mẹ bạn có nói rằng bạn mong muốn được đi du học ở Mỹ. 146 00:08:56,500 --> 00:08:58,000 Bạn có tiến bộ gì không? 147 00:08:59,040 --> 00:09:01,010 À, về chuyện đó... 148 00:09:03,300 --> 00:09:06,220 Xin lỗi. Tôi muốn thay đổi sự tập trung của mình. 149 00:09:07,050 --> 00:09:08,430 Hãy giải thích. 150 00:09:08,850 --> 00:09:12,100 Tôi muốn vào khoa kỹ thuật điện của một trường đại học Nhật Bản, 151 00:09:12,100 --> 00:09:14,140 tốt nhất là Viện Công nghệ Toto. 152 00:09:14,730 --> 00:09:17,100 Sau đó, tôi muốn làm việc ở Rath— 153 00:09:17,100 --> 00:09:22,070 không, ý tôi là Viện nghiên cứu và thăm dò tài nguyên đại dương. 154 00:09:31,450 --> 00:09:32,450 Bố. 155 00:09:32,450 --> 00:09:34,120 "Bố"?! 156 00:09:34,120 --> 00:09:40,090 Cha tôi không bao giờ tha thứ cho việc tôi trở thành hiệp sĩ. 157 00:09:40,090 --> 00:09:44,050 Nhưng bằng cách làm cho niềm tin của tôi trở nên rõ ràng thông qua hành động của mình, 158 00:09:44,050 --> 00:09:48,340 Tôi tin chắc rằng cuối cùng, anh ấy đã hiểu ra. 159 00:09:48,340 --> 00:09:54,230 Kirito... hay đúng hơn là Kazuto, là người có thể đi theo con đường mà anh ấy tin tưởng. 160 00:09:54,230 --> 00:09:57,350 Và đó là bởi vì, ngay cả khi anh ấy chỉ là một học sinh ở thế giới này, 161 00:09:57,770 --> 00:10:02,020 ở thế giới khác đó, không nghi ngờ gì nữa, anh ta là kiếm sĩ mạnh nhất. 162 00:10:02,400 --> 00:10:07,150 Bởi vì anh ấy là một anh hùng đã chiến đấu dũng cảm để bảo vệ vô số người dân của mình. 163 00:10:07,150 --> 00:10:08,280 Alice... 164 00:10:08,990 --> 00:10:10,410 Cô Alice. 165 00:10:11,330 --> 00:10:14,410 Vợ chồng tôi đã biết điều đó rồi. 166 00:10:14,910 --> 00:10:18,500 Kazuto cũng đã là anh hùng trong thế giới này rồi. 167 00:10:18,500 --> 00:10:20,290 Đúng không, Hắc Kiếm Sĩ? 168 00:10:21,840 --> 00:10:22,810 Kazuto. 169 00:10:23,420 --> 00:10:28,510 Chọn con đường của bạn, học tập, thi cử, vào đại học và thậm chí có việc làm 170 00:10:28,510 --> 00:10:30,970 tất cả chỉ đơn thuần là một phần của một quá trình lớn hơn. 171 00:10:30,970 --> 00:10:34,100 Nhưng đồng thời, chúng cũng là những phần thưởng lớn nhất của cuộc đời. 172 00:10:34,100 --> 00:10:38,730 Ngay cả khi đôi khi bạn cảm thấy lạc lõng hoặc không chắc chắn, hãy cố gắng sống mà không hối tiếc. 173 00:10:44,650 --> 00:10:46,030 Tôi hứa sẽ làm điều đó. 174 00:10:46,440 --> 00:10:49,990 Cảm ơn bố, mẹ. 175 00:11:03,250 --> 00:11:04,250 Kirito. 176 00:11:04,960 --> 00:11:07,460 Thức dậy đi, Kirito. 177 00:11:17,680 --> 00:11:18,830 A-Alice— 178 00:11:18,830 --> 00:11:19,850 Suỵt. 179 00:11:19,850 --> 00:11:21,310 Giữ giọng nói của bạn thấp. 180 00:11:21,690 --> 00:11:28,280 Đ-Ừ, chỉ là, điều này có vẻ không phù hợp, hay tôi nên nói— 181 00:11:30,240 --> 00:11:32,490 X-Xin đừng nhìn tôi quá nhiều. 182 00:11:36,540 --> 00:11:39,370 Vậy chuyện gì đã xảy ra muộn thế này? 183 00:11:39,750 --> 00:11:41,250 Khoảng năm phút trước, 184 00:11:41,250 --> 00:11:45,630 Tôi đã nhận được một thông tin liên lạc đáng báo động thông qua nghệ thuật nhắn tin từ xa... 185 00:11:45,630 --> 00:11:49,510 hay đúng hơn là nó đến với tôi qua "mạng". 186 00:11:49,510 --> 00:11:51,380 Một email? Từ ai? 187 00:11:51,800 --> 00:11:54,180 Không có tên trong dòng người gửi. 188 00:11:54,180 --> 00:11:55,350 Còn về những gì nó nói... 189 00:11:55,930 --> 00:11:58,690 Sẽ tốt hơn nếu bạn tự mình xem. 190 00:12:05,730 --> 00:12:08,980 [Trèo lên tòa tháp trắng và bạn sẽ đến được thế giới của bạn. 191 00:12:05,730 --> 00:12:08,980 Đào tạo_Hội trường_ 192 00:12:09,400 --> 00:12:10,650 Đây là... 193 00:12:19,750 --> 00:12:21,750 Yui, cậu tỉnh rồi à? 194 00:12:21,750 --> 00:12:23,000 Đúng. 195 00:12:23,000 --> 00:12:25,210 Chào buổi sáng, bố. 196 00:12:25,710 --> 00:12:27,920 Xin lỗi đã đánh thức em, Yui. 197 00:12:28,750 --> 00:12:28,840 [Trèo lên tòa tháp trắng và bạn sẽ đến được thế giới của bạn. 198 00:12:28,750 --> 00:12:28,840 Phòng đào tạo 199 00:12:28,840 --> 00:12:30,090 Bạn có thể xem cái này được không? 200 00:12:28,840 --> 00:12:28,920 [Trèo lên tòa tháp trắng và bạn sẽ đến được thế giới của bạn. 201 00:12:28,840 --> 00:12:28,920 Phòng đào tạo 202 00:12:28,920 --> 00:12:28,960 [Trèo lên tòa tháp trắng và bạn sẽ đến được thế giới của bạn. 203 00:12:28,920 --> 00:12:28,960 Phòng đào tạo 204 00:12:28,960 --> 00:12:29,000 [Trèo lên tòa tháp trắng và bạn sẽ đến được thế giới của bạn. 205 00:12:28,960 --> 00:12:29,000 Phòng đào tạo 206 00:12:29,000 --> 00:12:29,050 [Trèo lên tòa tháp trắng và bạn sẽ đến được thế giới của bạn. 207 00:12:29,000 --> 00:12:29,090 Phòng đào tạo 208 00:12:29,050 --> 00:12:29,090 [Trèo lên tòa tháp trắng và bạn sẽ đến được thế giới của bạn. 209 00:12:29,090 --> 00:12:29,170 [Trèo lên tòa tháp trắng và bạn sẽ đến được thế giới của bạn. 210 00:12:29,090 --> 00:12:29,170 Phòng đào tạo 211 00:12:29,170 --> 00:12:31,420 [Trèo lên tòa tháp trắng và bạn sẽ đến được thế giới của bạn. 212 00:12:29,170 --> 00:12:31,420 Phòng đào tạo 213 00:12:32,760 --> 00:12:37,350 Đây là tên các tầng trong Nhà thờ Trung tâm phải không? 214 00:12:37,350 --> 00:12:38,510 Đúng. 215 00:12:38,510 --> 00:12:43,060 Phòng đào tạo Media Storage ở tầng 68, 216 00:12:43,060 --> 00:12:45,230 Thượng viện ở tầng 96, 217 00:12:45,230 --> 00:12:47,650 và Phòng Hồ sơ Địa lý ở tầng 58. 218 00:12:52,030 --> 00:12:52,780 Đây có phải là 219 00:12:52,780 --> 00:12:54,990 [Trèo lên tòa tháp trắng và bạn sẽ đến được thế giới của bạn. 220 00:12:52,780 --> 00:12:54,990 Phòng đào tạo 221 00:12:53,360 --> 00:12:54,990 một địa chỉ IP? 222 00:12:54,990 --> 00:12:56,200 Đúng. 223 00:12:56,990 --> 00:13:02,200 Tôi nghĩ rằng tòa tháp màu trắng cần leo lên chính là địa chỉ ở dòng thứ hai. 224 00:13:02,200 --> 00:13:05,790 Và khi bạn leo lên đỉnh, bạn sẽ đến được "thế giới yon". 225 00:13:05,790 --> 00:13:10,300 Điều đó có nghĩa là máy chủ mà địa chỉ này đang trỏ tới là... 226 00:13:11,670 --> 00:13:13,670 Tôi-tôi hiểu rồi! 227 00:13:14,590 --> 00:13:17,140 Alice, cái này kết nối với thế giới đó. 228 00:13:18,100 --> 00:13:20,600 Đó là một con đường đến Địa ngục! 229 00:13:21,810 --> 00:13:24,100 Một... con đường. 230 00:13:24,100 --> 00:13:30,070 Điều đó có nghĩa là tôi có thể quay lại— Ý tôi là, trở về nhà? Đến thế giới đó... 231 00:13:30,730 --> 00:13:32,780 Đến thế giới của tôi? 232 00:13:33,990 --> 00:13:35,240 Vâng. 233 00:13:42,870 --> 00:13:47,250 Nhân tiện, Alice, khi chúng ta quay trở lại Địa ngục... 234 00:13:47,250 --> 00:13:51,360 Ừm... có ổn không nếu chúng ta mang Asuna đi cùng? 235 00:13:54,630 --> 00:13:56,380 Tôi cho là vậy. 236 00:13:56,380 --> 00:14:01,430 Nếu có trường hợp khẩn cấp bất ngờ, chúng ta sẽ cần nhiều chiến binh nhất có thể. 237 00:14:05,520 --> 00:14:06,350 Đây là nó. 238 00:14:10,610 --> 00:14:14,320 Rất có thể anh ta có liên quan đến việc này. 239 00:14:14,690 --> 00:14:17,030 Đúng. Có lẽ. 240 00:14:22,330 --> 00:14:25,500 Yui. Bạn có tìm được gì về địa chỉ đó không? 241 00:14:25,500 --> 00:14:29,040 Tôi đã tới được điểm chuyển tiếp của máy chủ, 242 00:14:29,040 --> 00:14:32,710 nhưng nó có tường lửa mạnh đến mức tôi không thể tìm hiểu sâu hơn được nữa. 243 00:14:33,020 --> 00:14:35,260 Tôi hiểu rồi. Cảm ơn. 244 00:14:35,260 --> 00:14:37,590 Vâng, chúng tôi đang đi ra ngoài. 245 00:14:37,590 --> 00:14:39,800 Lần này chúng ta sẽ không gặp nguy hiểm gì nữa... 246 00:14:39,800 --> 00:14:40,850 Tôi nghĩ vậy. 247 00:14:40,850 --> 00:14:43,760 Nếu có chuyện gì xảy ra, tôi sẽ đến cứu cậu ngay! 248 00:14:43,760 --> 00:14:47,310 Tôi đang trông cậy vào bạn. Được rồi, gặp lại sau. 249 00:14:49,520 --> 00:14:52,270 Hãy nhớ rằng, đã 200 năm rồi. 250 00:14:52,270 --> 00:14:56,530 Không thể biết được điều gì sẽ xảy ra với Đế chế loài người và vùng đất bóng tối. 251 00:14:56,530 --> 00:14:58,240 Hãy cảnh giác. 252 00:14:58,240 --> 00:15:02,910 Administrator đã cai trị Nhân Giới trong 300 năm phải không? 253 00:15:02,910 --> 00:15:05,410 Nó đã không được lâu như vậy. 254 00:15:05,410 --> 00:15:07,370 Tôi cá là nó không thay đổi nhiều lắm. 255 00:15:09,080 --> 00:15:12,750 Khi chúng ta quay lại, hãy đánh thức Selka trước nhé? 256 00:15:15,590 --> 00:15:18,880 Cảm ơn Kirito, Asuna. 257 00:15:20,680 --> 00:15:21,840 Bạn đã sẵn sàng chưa? 258 00:15:21,840 --> 00:15:23,800 Được rồi, bắt đầu nào. 259 00:15:23,800 --> 00:15:24,720 Phải! 260 00:15:43,450 --> 00:15:45,450 C-cái gì thế này? 261 00:15:49,960 --> 00:15:51,330 Không gian bên ngoài? 262 00:15:55,500 --> 00:15:56,460 Kirito. 263 00:15:57,340 --> 00:15:58,170 Nhìn. 264 00:16:02,050 --> 00:16:03,390 Đó là cái gì vậy? 265 00:16:05,720 --> 00:16:07,850 Năm sao 582 266 00:16:05,850 --> 00:16:07,850 Năm sao 582 267 00:16:37,550 --> 00:16:43,380 Hỡi thế giới! Thế giới ngầm nơi tôi sinh ra và nơi tôi yêu thích! Bạn có thể nghe thấy tôi không? 268 00:16:44,550 --> 00:16:46,850 Tôi đã trở lại. 269 00:16:48,930 --> 00:16:52,520 Tôi... đang ở đây! 270 00:17:05,820 --> 00:17:08,740 Phi công liêm chính Stica Schtrinen 271 00:17:10,080 --> 00:17:13,370 Laura! Laura, bạn ổn chứ? 272 00:17:13,370 --> 00:17:15,080 Tôi ổn, Sti. 273 00:17:15,080 --> 00:17:19,040 Tôi an toàn. Nhưng cái này... 274 00:17:15,620 --> 00:17:19,040 Phi công liêm chính Laurannei Arabel 275 00:17:19,800 --> 00:17:21,300 ...không thể bay được nữa. 276 00:17:21,920 --> 00:17:23,880 Bạn không có lựa chọn nào khác ngoài việc rời bỏ con tàu. 277 00:17:24,260 --> 00:17:27,470 Bộ đẩy trên trang phục của bạn đủ để đưa bạn trở lại Cardina. 278 00:17:27,470 --> 00:17:28,350 Không xảy ra! 279 00:17:29,760 --> 00:17:30,930 Tôi không thể làm điều đó! 280 00:17:31,270 --> 00:17:33,350 Tôi không thể bỏ rơi cô ấy và chạy trốn được! 281 00:17:34,020 --> 00:17:36,400 Không. Không, bạn không thể. 282 00:17:38,560 --> 00:17:40,400 Quái vật không gian thần thoại - Kinh dị vực thẳm 283 00:17:40,770 --> 00:17:43,240 Vậy thì hãy chiến đấu đến cùng. 284 00:17:45,490 --> 00:17:46,450 Roger đó! 285 00:18:07,840 --> 00:18:10,680 Đó có phải là... con người không? 286 00:18:25,610 --> 00:18:27,780 Đừng nói với tôi là anh ta sẽ chiến đấu bằng kiếm nhé? 287 00:18:32,030 --> 00:18:33,740 Giải phóng hồi ức. 288 00:18:52,640 --> 00:18:54,100 Giải phóng hồi ức! 289 00:19:32,260 --> 00:19:33,800 D-Họ đã giết nó à? 290 00:19:34,640 --> 00:19:36,520 Một con quái vật như vậy? 291 00:19:36,520 --> 00:19:38,480 Không, chưa! 292 00:19:42,230 --> 00:19:43,810 Không! Đừng để nó thoát khỏi! 293 00:19:44,400 --> 00:19:46,780 Chúng ta phải đốt cháy từng chút một! 294 00:19:55,830 --> 00:20:00,790 Tôi biết nữ kiếm sĩ đó... không, hiệp sĩ đó. 295 00:20:01,460 --> 00:20:02,500 Tôi cũng vậy. 296 00:20:03,170 --> 00:20:05,460 Thưa cô... Alice? 297 00:20:08,670 --> 00:20:10,260 Giải phóng hồi ức. 298 00:20:30,070 --> 00:20:31,490 Tuyệt vời. 299 00:20:43,710 --> 00:20:49,630 Sti, tôi biết anh ấy. Tôi biết người đó là ai. 300 00:20:49,960 --> 00:20:54,180 Vâng, Laura. Tôi cũng vậy. Tôi cũng vậy! 301 00:21:46,110 --> 00:21:46,130 302 00:22:38,570 --> 00:22:38,610 303 00:22:38,660 --> 00:22:46,000 Đây là nơi câu chuyện kết thúc. 304 00:22:40,740 --> 00:22:48,080 Nhưng Kirito, Asuna, 305 00:22:40,740 --> 00:22:48,080 Nhưng Kirito, Asuna, 306 00:22:41,740 --> 00:22:49,080 Leafa, Sinon và những người khác 307 00:22:41,740 --> 00:22:49,080 Leafa, Sinon và những người khác 308 00:22:42,830 --> 00:22:50,170 sẽ tham gia cùng Alice 309 00:22:42,830 --> 00:22:50,170 sẽ tham gia cùng Alice 310 00:22:43,910 --> 00:22:51,250 trong trận chiến ngoài thời điểm này. 311 00:22:43,910 --> 00:22:51,250 trong trận chiến ngoài thời điểm này. 312 00:22:45,910 --> 00:22:53,250 Tiếp theo họ sẽ cầm kiếm 313 00:22:45,910 --> 00:22:53,250 Tiếp theo họ sẽ cầm kiếm 314 00:22:46,960 --> 00:22:54,300 trong trận chiến cuối cùng, vĩ đại nhất, 315 00:22:46,960 --> 00:22:54,300 trong trận chiến cuối cùng, vĩ đại nhất, 316 00:22:47,960 --> 00:22:55,300 "Chiến tranh giữa các tình báo." 317 00:22:47,960 --> 00:22:55,300 "Chiến tranh giữa các tình báo." 318 00:22:50,040 --> 00:22:57,380 Nhưng tính đến thời điểm này, 319 00:22:50,040 --> 00:22:57,380 Nhưng tính đến thời điểm này, 320 00:22:51,080 --> 00:22:58,420 mọi khả năng chỉ là một sự lóe sáng mờ nhạt, 321 00:22:51,080 --> 00:22:58,420 mọi khả năng chỉ là một sự lóe sáng mờ nhạt, 322 00:22:52,090 --> 00:22:59,430 dao động xa hơn 323 00:22:52,090 --> 00:22:59,430 dao động xa hơn 324 00:22:53,090 --> 00:23:00,430 một ánh sáng dao động. 325 00:22:53,090 --> 00:23:00,430 một ánh sáng dao động.